1 00:01:39,000 --> 00:01:44,360 - Želim da jedem. -Mm. Koliko je sati? 2 00:01:48,640 --> 00:01:51,280 Gdje je Lucas? 3 00:01:53,080 --> 00:01:56,280 Jesi li ga stavio u dnevnu sobu? 4 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 Nicole... 5 00:01:59,840 --> 00:02:04,200 Rekao sam ti da to ne smijete raditi. 6 00:02:08,320 --> 00:02:13,240 Gdje si ga stavio? Gdje je tata negdje? 7 00:02:13,400 --> 00:02:16,480 Nisam ga vidio. 8 00:02:16,640 --> 00:02:21,800 Ali gdje je on? Da li je izašao sa Lucasom ili? 9 00:02:21,960 --> 00:02:25,400 -Koliko dugo si budan? - Ne znam. 10 00:02:29,360 --> 00:02:32,960 Gdje su kolica? 11 00:02:37,680 --> 00:02:40,800 Vidiš li tatin auto? Hajde! 12 00:02:44,600 --> 00:02:47,720 Ne? U redu. 13 00:02:47,880 --> 00:02:53,360 Vjerovatno su se samo provozali. Da. Dođi, pre nego što se ohladiš. 14 00:02:57,480 --> 00:03:01,240 Zdravo, ja sam. gdje si ti negdje? 15 00:03:01,400 --> 00:03:06,080 Jeste li ponijeli zamjenu za mlijeko sa sobom? Moje grudi samo što nisu eksplodirale. 16 00:03:06,240 --> 00:03:09,600 Ali nazovi i reci mi gdje si negdje. 17 00:04:22,880 --> 00:04:29,160 Zašto se ne javiš? Reci mi šta se dođavola dešava! 18 00:04:29,320 --> 00:04:32,640 Idemo da te tražimo sada. 19 00:04:47,720 --> 00:04:51,480 Prokleti psihopata! - Hajde. 20 00:05:40,600 --> 00:05:43,520 -Zdravo. - Čekaj! - Zdravo, Nicole. 21 00:05:43,680 --> 00:05:46,840 -Šta se dešava? - Znate li gdje je Salle? 22 00:05:47,000 --> 00:05:52,800 Ne, i ja ga tražim. Jedan od mojih automobila je nestao. 23 00:05:52,960 --> 00:05:57,320 - Zar nije ušao sa njim sinoć? - Nije imao propusnicu sinoć. 24 00:05:57,480 --> 00:06:01,080 - Rekao je da ide na posao. - Nije. 25 00:06:01,240 --> 00:06:07,080 - Ali šta je onda radio sinoć? - Da, ne znam. šta je to? 26 00:06:07,240 --> 00:06:10,600 Lucas je takođe otišao. 27 00:06:11,880 --> 00:06:16,040 -Koliko dugo ih nema? - Ne znam. 28 00:06:16,200 --> 00:06:21,480 - Moram da idem. Zovi ako nešto čuješ. - Da, da. Svakako. 29 00:08:45,640 --> 00:08:48,880 /ZVONO NA VRATA/ 30 00:08:51,040 --> 00:08:55,720 Jutros sam se probudio rano a onda su jednostavno nestali. 31 00:08:55,880 --> 00:09:00,480 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? -Sinoć. Izlazio je da se provoza. 32 00:09:00,640 --> 00:09:05,440 Ali bila je mećava. Rekli su da ne izlazim. 33 00:09:05,600 --> 00:09:10,600 Znam! I to sam mu rekao. Sinoć nije ni imao propusnicu. 34 00:09:10,760 --> 00:09:15,760 - Jeste li provjerili restoran? - Da, ni on nije tamo. 35 00:09:15,920 --> 00:09:20,920 Ne razumijem kuda je krenuo. Samo je uzeo Lucasa i otišao. 36 00:09:21,080 --> 00:09:25,080 - Mora postojati razlog. -Šta onda? Badnje je veče. 37 00:09:25,240 --> 00:09:29,040 Možda je samo hteo u kojoj ćeš spavati. 38 00:09:30,560 --> 00:09:37,280 Ti... Šta se dogodilo? Jeste li se posvađali? 39 00:09:38,640 --> 00:09:41,560 Da, malo. 40 00:09:48,080 --> 00:09:51,720 -Možete li je odvesti na nekoliko sati? - Ne, imam mušteriju. 41 00:09:51,880 --> 00:09:55,880 - Ali ona neće smetati. - Ne, rekao sam. 42 00:09:57,440 --> 00:10:01,440 - Imaš li nešto što mogu smisliti? - Ne bi trebalo da spavaš sada. 43 00:10:01,600 --> 00:10:07,200 Ne, ne tablete za spavanje, samo nešto protiv misli. Molim te mama. 44 00:10:24,880 --> 00:10:27,840 - Nema odgovora? -Ne. 45 00:12:24,720 --> 00:12:30,080 Prokleto je čudno da je on samo se tako držim Lucasa. 46 00:12:30,240 --> 00:12:33,920 Zamislite da se nešto ozbiljno dogodilo. 47 00:12:34,080 --> 00:12:37,960 Kao da se srušio ili tako nešto. 48 00:12:38,120 --> 00:12:42,960 -Jenni, moraš pozvati policiju. -Salle mrzi policiju. 49 00:12:43,120 --> 00:12:47,320 Ali onda se to moglo dogoditi nešto ozbiljno! 50 00:12:47,480 --> 00:12:52,800 Mogao bi negdje ležati onesviješten. Šta ako ga je nekako kidnapovao! 51 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 /BEBA PLAČE/ 52 00:12:56,120 --> 00:12:59,360 Dolazim, ti malo čudovište. 53 00:13:00,160 --> 00:13:02,120 ti... 54 00:13:07,600 --> 00:13:10,960 Obećaj da ćeš pozvati policiju. 55 00:13:11,880 --> 00:13:14,280 -Obećaj! - Obećavam. 56 00:13:14,440 --> 00:13:17,840 -Dobro. Sretan Božić. -Sretan Božić. 57 00:14:23,800 --> 00:14:30,360 -Je li to neko koga poznajemo? - Ne, nova je. Jenni Sandgren, 27. 58 00:14:30,520 --> 00:14:36,160 I to su neke prokleto stare presude droge, ali to je bilo prije nekoliko godina. 59 00:14:36,320 --> 00:14:42,000 Kad se jutros probudila, neka bude njen muž i deca su iznenada otišli. 60 00:14:46,120 --> 00:14:49,280 Dakle, ne znaš da li je Salim bio kod kuće? 61 00:14:49,440 --> 00:14:54,360 "Salle". ne... Ne, spavam prilično duboko. 62 00:14:54,520 --> 00:14:59,680 - Koliko je beba stara? - Pet nedelja. 63 00:15:03,680 --> 00:15:07,120 Dakle, Salle je možda spavala pored tebe... 64 00:15:07,280 --> 00:15:12,480 - i onda rano doveo Lucasa jutros a da se nisi probudio? 65 00:15:13,680 --> 00:15:19,120 Da, ali ja... jednostavno ne kapiram zašto nije došao kući. 66 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Da li se viđa sa nekim drugim? 67 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Kako to misliš? 68 00:15:26,280 --> 00:15:30,320 Da li se viđa sa drugom ženom? Je li on tamo sa Lucasom? 69 00:15:30,480 --> 00:15:36,160 Da li me pitaš da li vara? Da te onda zovem jebem?! 70 00:15:36,320 --> 00:15:39,320 Ne. Samo pokušavamo pomoći. 71 00:15:39,480 --> 00:15:44,720 Zašto onda ne izađeš i pogledaš? Prokletstvo, zovite bolnice! Pozovite hitnu! 72 00:15:44,880 --> 00:15:49,120 Jeste li se ti i Salle posvađali juče? 73 00:15:49,720 --> 00:15:52,000 br. 74 00:15:53,240 --> 00:15:56,080 Je li sigurno? 75 00:15:56,240 --> 00:15:58,680 Da. 76 00:16:01,560 --> 00:16:06,840 Znaš li šta ja mislim? Verujem da je Salle doveo Lucasa- 77 00:16:07,000 --> 00:16:12,160 - i otišao kod prijatelja i isključio telefon. 78 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 Pojavljuje se svakog trenutka. 79 00:16:15,480 --> 00:16:19,880 Javite nam se kada se pojave. U redu? 80 00:16:20,040 --> 00:16:24,240 -Dobro! -Sretan Božić. - Sretan vam Božić. 81 00:16:26,760 --> 00:16:30,280 - Ona je gluva. - Da, u redu. 82 00:16:30,440 --> 00:16:33,240 Ali sretan Božić u svakom slučaju. 83 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 ti... 84 00:16:48,440 --> 00:16:53,640 Ti, rekao sam ti da ga ne možete isključiti. 85 00:16:55,560 --> 00:16:57,720 Hajde. 86 00:18:10,840 --> 00:18:15,000 – Zdravo, Salle! Sretan Božić! -Sretan Božić. 87 00:18:15,160 --> 00:18:19,440 Ti, kakvo odvratno vrijeme onda je to bilo sinoć! 88 00:18:19,600 --> 00:18:23,160 - Jesi li čitao novine? -Ne. 89 00:18:23,320 --> 00:18:28,080 Troje beskućnika poginulo! Budite takvi prokleto vreme, tj. Smrznuti do smrti. 90 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 - Tri komada. - Bilo je u Aftonbladetu. 91 00:18:31,400 --> 00:18:36,000 Prokleti faraon, onda. Na putu smo mojoj sestri. Kako slavite Božić? 92 00:18:36,160 --> 00:18:40,200 Kao i obično. Bićemo, i Kajsa će doći. 93 00:18:40,360 --> 00:18:44,960 -Ali ti, šta si uradio sa jaknom? - Slikamo. 94 00:18:45,120 --> 00:18:49,160 - Dakle, radiš stalno. - Nažalost, moram da idem. 95 00:18:49,320 --> 00:18:53,520 - Srećan Božić, srećan Božić. Ćao onda. -Dođavola, o čemu pričaš! 96 00:19:20,480 --> 00:19:23,120 Draga? 97 00:19:24,720 --> 00:19:29,280 -Jenni? -Gde si dođavola bio? 98 00:19:29,440 --> 00:19:32,440 -Da li je policija bila ovde? - Zašto se ne javiš? 99 00:19:32,600 --> 00:19:36,480 - Mobilni telefon je umro. Je li policija bila ovdje? - Da, zvao sam ih. 100 00:19:36,640 --> 00:19:39,720 Zbog čega ste zvali policiju?! 101 00:19:39,880 --> 00:19:45,920 Šta bih ja uradio? Odgovorio si ne! Mislio sam da se nešto dogodilo. 102 00:19:46,680 --> 00:19:49,880 Šta imaš...? sta si uradio 103 00:20:09,560 --> 00:20:14,640 -Sale, gde si stavio kolica? -Šta su rekli? Jesu li pitali nešto o meni? 104 00:20:14,800 --> 00:20:19,640 - Kola. Gdje si dovraga stavio Lucasa? -Ha?! Šta je onda "Gde je Lukas"? 105 00:20:20,640 --> 00:20:24,040 Šta onda, nije sa tobom? 106 00:20:25,200 --> 00:20:27,360 ne... 107 00:20:29,440 --> 00:20:34,560 -Dušo, zar nije ovde? -Ne. Mislio sam da je sa tobom. 108 00:20:35,880 --> 00:20:38,480 br. 109 00:20:39,040 --> 00:20:45,000 Bio je kod kuće... To je jasno kuci je, o cemu dodjavola pricas? 110 00:20:45,160 --> 00:20:48,760 Ne... Mislila sam da je sa tobom! 111 00:20:48,920 --> 00:20:52,320 Ali on je ovdje. Šališ se? Gdje je Lucas? 112 00:20:52,480 --> 00:20:57,360 - Mislila sam da je sa tobom! - Ne, bio je ovde! Gdje je Lucas? 113 00:20:57,520 --> 00:21:01,520 - Ne znam. - Rekao sam ti da zaključaš! 114 00:21:01,680 --> 00:21:06,560 Zaključao sam vrata! Obećavam da sam zaključao vrata! 115 00:21:06,720 --> 00:21:09,720 Znam da sam zaključao vrata. 116 00:21:10,960 --> 00:21:15,440 - Pogledaj me. Gdje je Lucas? - Ne znam. 117 00:21:15,600 --> 00:21:19,200 -Šta onda "ne znam"? - Ne znam. 118 00:21:19,360 --> 00:21:23,960 Bio je ovdje! Izašla sam iz stana, on je bio ovdje. 119 00:21:24,120 --> 00:21:27,360 Dušo, on je bio... Bio je ovde! 120 00:21:35,040 --> 00:21:39,800 poludio sam, gdje si bio igdje? 121 00:21:39,960 --> 00:21:44,160 Razgovarao sam sa Patrikom, nisi uopšte vozio! 122 00:21:53,640 --> 00:21:58,480 -Šta si uradio? sta si uradio - dušo... 123 00:21:58,640 --> 00:22:01,680 - Šta si uradio za nešto? -Ništa. 124 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 Pricaj sa mnom. Šta si uradio za nešto? 125 00:22:06,000 --> 00:22:09,920 Ostani ovdje sa Nicole, ok? Dušo, slušaj me. 126 00:22:10,080 --> 00:22:15,960 Ostani ovdje sa Nicole. Ne izlazi negde, i ne puštaj nikoga ovde. 127 00:22:16,120 --> 00:22:19,480 Vjeruješ li mi? Vjeruješ li mi? 128 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 Hajde. 129 00:22:41,520 --> 00:22:46,920 - Da, tačno. 4,600, to... - Sluga. 130 00:22:47,080 --> 00:22:50,120 - Gde je on? - Gde je negde auto? 131 00:22:50,280 --> 00:22:56,240 Gdje je dovraga Lucas, gdje je moj sin?! Želim svog sina nazad! 132 00:22:56,400 --> 00:22:59,080 - Polako sada. -Tišina. 133 00:22:59,240 --> 00:23:03,640 Otkazujemo dogovor. Ne želim ovo duže! gdje je on 134 00:23:03,800 --> 00:23:08,440 - To nije ono oko čega smo se dogovorili. -Smiri se. 135 00:23:08,600 --> 00:23:12,920 Smiren sam! - Zašto si me lagao? 136 00:23:13,080 --> 00:23:18,280 Slušaj me, sad ćemo polako. Pa... Šta se dođavola dogodilo? 137 00:23:18,440 --> 00:23:21,040 Lucas je otišao. 138 00:23:21,200 --> 00:23:25,840 - Kunem se, nisam ga dirao. - Ne laži me! 139 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Nisam ga dirao, obećavam. pogledaj me nisam ga dirao. 140 00:23:33,920 --> 00:23:37,560 - Brat... -Upropastiću ti život. 141 00:23:37,720 --> 00:23:42,080 - Nisam ništa uradio. -Jebaću ti život! 142 00:28:28,720 --> 00:28:32,360 -Šesnaest. -Jao! Satano! 143 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Sedamnaest... 144 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 ...dvadeset. 145 00:28:44,480 --> 00:28:49,640 Svaki put kada varate, morate početi ispočetka. Sa mnom na leđima. 146 00:28:51,920 --> 00:28:58,120 Oh...Alice! Ne, pretežak si. Kad ti je ovo postalo teško? 147 00:28:58,280 --> 00:29:00,880 Hajde! Još dvadeset. 148 00:29:01,920 --> 00:29:04,000 U redu. 149 00:29:06,840 --> 00:29:11,680 Jedan, petnaest, dvadeset. Završeno. 150 00:29:15,200 --> 00:29:19,200 - I još deset sklekova povrh toga. - Cool... 151 00:29:27,680 --> 00:29:33,360 - Nikada me ne smiješ ostaviti. - To bi bilo nemoguće u ovoj situaciji. 152 00:30:02,480 --> 00:30:04,360 Odjek ručka. 153 00:30:04,520 --> 00:30:09,960 Poznati galerist Hans Molin pronađen je sinoć upucan – 154 00:30:10,120 --> 00:30:13,360 -nakon neuspjelog pokušaja pljačke. 155 00:30:13,520 --> 00:30:17,720 Bilo je to sinoć u pola tri kako je policija upozorena... 156 00:30:21,080 --> 00:30:24,040 /ONA KUKE/ 157 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 - Sretan Boćiž. -Hans Molin je upucan. 158 00:30:36,440 --> 00:30:42,520 Znam. vidim da si gladan, ali to je Stelanov slučaj, nažalost. 159 00:30:48,640 --> 00:30:51,200 -Zdravo. – Zdravo, Alice! 160 00:30:51,360 --> 00:30:56,840 - Je li prolaz bio dobar? Nešto za praćenje? - Ne, bilo je prilično mirno. 161 00:30:57,000 --> 00:31:02,800 Bili smo u Vårbergu sa ženom koja nije našla muža i dijete. 162 00:31:02,960 --> 00:31:05,960 Nazvala bi kad bi se vratili. 163 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 - Je li se javila? - Ne, ne još. 164 00:31:09,280 --> 00:31:12,800 - Jeste li ih kontaktirali? -Ne. 165 00:31:12,960 --> 00:31:16,240 -Koliko dete ima godina? - Pet nedelja. 166 00:31:18,120 --> 00:31:21,240 – Pet nedelja?! -Da. 167 00:31:21,400 --> 00:31:25,160 -Kada se to dogodilo? - Je li to bilo prije nekoliko sati? 168 00:31:25,320 --> 00:31:27,920 Da, to je u izveštaju. 169 00:31:28,080 --> 00:31:32,080 - Da li ste prijavili njihov nestanak? - Ne zvanično, ne. 170 00:31:32,240 --> 00:31:36,560 Dakle, otac je možda oteo dijete i biti van zemlje? 171 00:31:36,720 --> 00:31:42,840 - Izvini, ali na šta misliš? -Dobro, hvala. - Alice, dođi ovamo. 172 00:31:46,480 --> 00:31:53,640 Drago mi je što si sa nama. Tvoja pogon i posvećenost su fantastični. 173 00:31:53,800 --> 00:32:00,200 Ali ja sam šef. dajem naređuje i grdi ljude kada je potrebno. 174 00:32:00,360 --> 00:32:03,840 Ti... Ti radiš pod mnom. 175 00:32:07,720 --> 00:32:13,400 I s tim rečeno, mislim da jeste potpuno ste u pravu. Provjerit ćemo. 176 00:32:13,560 --> 00:32:17,120 - Idem po izveštaj. -U redu. 177 00:32:42,640 --> 00:32:45,720 -Zdravo. -Zdravo. 178 00:32:48,640 --> 00:32:53,040 -Zar nemate slučaj Hansa Molina? -Da. 179 00:32:53,200 --> 00:32:56,400 Šta onda radiš ovde? 180 00:32:56,560 --> 00:33:02,000 Video sam te i hteo sam da te pozdravim. I želim vam sretan Božić. 181 00:33:03,880 --> 00:33:07,800 - Šta je to što ne razumeš? -Ti. 182 00:33:07,960 --> 00:33:11,160 - Pa! - Služi. 183 00:33:13,280 --> 00:33:18,280 Rekao sam svom šefu kako mnogo nam nedostaje ovde gore. 184 00:33:18,440 --> 00:33:23,560 - Vratićeš je posle Nove godine. - Radujem se tome. Sretan Božić. 185 00:33:23,720 --> 00:33:26,080 Sretan Božić. 186 00:33:28,720 --> 00:33:31,720 - Ne govori ništa. - Ne, ne govorim ništa. 187 00:33:31,880 --> 00:33:35,520 Vidim šta misliš. Prestani. 188 00:34:00,120 --> 00:34:03,160 /ZVONO NA VRATA/ 189 00:34:07,280 --> 00:34:10,960 Ne, Nicole! Nicole, ne smiješ otvarati. 190 00:34:12,560 --> 00:34:14,600 -Zdravo. -Zdravo. 191 00:34:14,760 --> 00:34:18,440 Moje ime je Alice i dolazi iz policije. 192 00:34:18,600 --> 00:34:22,520 - Razmišljao sam da malo popričam sa tvojom majkom. -Da. 193 00:34:22,680 --> 00:34:26,320 Uđite u kuhinju. 194 00:34:26,480 --> 00:34:30,560 Zdravo. Možemo li ući na trenutak? 195 00:34:30,720 --> 00:34:34,240 - Jesu li obojica došli kući danas popodne? -Da. 196 00:34:34,400 --> 00:34:37,960 -U koje vreme? -Pre nekoliko sati. 197 00:34:39,720 --> 00:34:46,560 Znam da sam trebao nazvati i rekao, ali sam zaboravio. 198 00:34:48,400 --> 00:34:53,760 -Gde su bili ceo dan? -Kod moje majke. 199 00:34:53,920 --> 00:34:59,320 Juče smo se posvađali, pa je rano skočio tamo. 200 00:34:59,480 --> 00:35:04,440 Ili se rano probudio. I tako odveo je Lucasa njegovoj majci. 201 00:35:04,600 --> 00:35:08,200 -I probudio si se u...? - Pola osam. 202 00:35:08,360 --> 00:35:12,360 Da li on obično ide kod tvoje majke kada se boriš? 203 00:35:12,520 --> 00:35:16,640 Da. Ali to nije ništa čudno za nas. 204 00:35:16,800 --> 00:35:22,800 – Mm, a sada su napolju? -Da. Salle šeta sa Lucasom. 205 00:35:22,960 --> 00:35:26,080 Kada će se vratiti? 206 00:35:26,240 --> 00:35:30,240 Ja sigurno ne znam. Možda će trebati vremena, mislim. 207 00:35:30,400 --> 00:35:33,680 dobro nam ide, možemo sačekati ovde. 208 00:35:33,840 --> 00:35:39,240 Ali Badnje je veče, imamo stvari uraditi. Popraviću mnogo toga. 209 00:35:39,400 --> 00:35:42,920 Da li dojite? Imate sina starog pet sedmica. 210 00:35:43,080 --> 00:35:45,160 Da. Ja dojim. 211 00:35:47,800 --> 00:35:50,800 - Mogu li razgovarati s njim? -Ko onda? 212 00:35:50,960 --> 00:35:54,280 Salle Možeš li ga nazvati? 213 00:35:55,400 --> 00:35:57,680 Da. 214 00:36:15,880 --> 00:36:20,800 -Da, halo? -Zdravo, draga. Policija je tu... 215 00:36:22,320 --> 00:36:27,320 Zdravo Salle. Mikael Vargas ovdje, iz Obavještajni odjel stokholmske policije. 216 00:36:27,480 --> 00:36:34,280 -Zdravo. gdje si - Ja sam... napolju. Da li se nešto desilo? 217 00:36:34,440 --> 00:36:39,840 -Imaš li Lucasa sa sobom? - Da, pa... on je ovde sa mnom. 218 00:36:40,000 --> 00:36:45,600 Ima problema sa spavanjem, pa može potrajati malo prije...opet smo kod kuće. 219 00:36:45,760 --> 00:36:50,520 - Nešto se dogodilo? - Samo proveravamo da li je sve kako treba. 220 00:36:50,680 --> 00:36:55,520 Da, sve je mirno. izvinjavam se ako je bilo nesporazuma. 221 00:36:55,680 --> 00:36:59,880 Ne, nema opasnosti. Koliko dobro, onda znamo. 222 00:37:00,040 --> 00:37:06,120 - Nadam se da imate ugodan Božić. -U redu. Da... Hvala vam, hvala vam isto. 223 00:37:06,280 --> 00:37:08,480 -Hvala puno. -Hvala. 224 00:37:08,640 --> 00:37:11,880 - Onda idemo sada. Sretan Božić. -Sretan Božić. 225 00:37:13,520 --> 00:37:16,600 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 226 00:37:41,240 --> 00:37:44,840 Mislim da lažu. 227 00:38:07,560 --> 00:38:14,080 Dobrodošli u telefonsku sekretaricu. Imate sedam novih poruka. 228 00:38:24,760 --> 00:38:27,800 /ZVONO NA VRATA/ 229 00:38:29,320 --> 00:38:34,920 Pa, vjerovatno su došli oko sedam i ostao do tri. 230 00:38:35,080 --> 00:38:40,080 - Znači, bili su ovde osam sati? - Dobar si u matematici. 231 00:38:40,240 --> 00:38:44,600 - Mogu li da pozajmim prst? -Naravno. 232 00:38:44,760 --> 00:38:47,760 Bebi teretana za Lucasa. 233 00:38:49,240 --> 00:38:52,280 - Imate li djece? -Ne. 234 00:38:53,800 --> 00:38:57,680 Da li Lucas ima tendenciju da bude bez majke osam sati? 235 00:38:57,840 --> 00:39:00,680 Ne ulazim u to. 236 00:39:00,840 --> 00:39:05,160 - Šta je jeo dok je bio ovde? - Verovatno je bilo viskija u flašici za bebe. 237 00:39:05,320 --> 00:39:09,640 Zašto Salle nije odgovorio kada ga je zvala tvoja ćerka? 238 00:39:09,800 --> 00:39:13,520 Ne mešam se njihovu privatnost. 239 00:39:13,680 --> 00:39:17,480 Bio si sa njima osam sati a da ne znam zašto? 240 00:39:17,640 --> 00:39:23,560 Mi smo porodica. Zajedno smo sve vreme ne znajući zašto. 241 00:39:28,280 --> 00:39:34,160 Evo moje kartice, ako se možete sjetiti nečega kao što želite da nam kažete. 242 00:39:37,920 --> 00:39:42,640 -Hvala. Ja ih skupljam. -Dobro. 243 00:39:42,800 --> 00:39:46,440 - Onda idemo. - Hvala. -Hvala. 244 00:40:05,400 --> 00:40:09,960 - Gde je on? Gdje je on negdje? -Možete li da sednete? 245 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 - O čemu pričaš? - Molim vas, sedite. 246 00:40:13,280 --> 00:40:19,280 Poruka je primljena juče u 22:14 247 00:40:19,440 --> 00:40:24,680 Salle, kada se vraćaš kući? mogu ne terajte ga da prestane da vrišti. 248 00:40:24,840 --> 00:40:30,560 Poruka je primljena juče u 22:43 249 00:40:30,720 --> 00:40:34,280 Salle... Izvini. 250 00:40:36,440 --> 00:40:41,720 Dođi kući, trebaš mi. /LUCAS CRIES/ Ssh! 251 00:40:41,880 --> 00:40:47,720 Poruka je primljena juče u 22.59. 252 00:40:48,040 --> 00:40:54,720 Dušo, gdje si? Ne mogu više da izdržim, poludeću. 253 00:41:03,160 --> 00:41:09,760 Poruka je primljena juče u 23.14. 254 00:41:12,080 --> 00:41:16,080 ako ne dođeš kući, Bacam ga kroz prozor! 255 00:41:16,240 --> 00:41:21,240 Ozbiljno mislim, čujete li to?! Baciću ga kroz prozor! 256 00:41:21,400 --> 00:41:27,200 Ne možeš mi to učiniti! Ne možeš mi to uraditi... 257 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 /LUCAS PLAČE/ 258 00:41:29,520 --> 00:41:35,760 Poruka je primljena juče u 23.43. 259 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 /JENNI JECAJUĆI DAŠĆE/ 260 00:42:00,600 --> 00:42:03,840 sta si uradio 261 00:42:04,000 --> 00:42:07,080 Nisam ništa uradio. 262 00:42:09,400 --> 00:42:15,360 - Je li mrtav? Je li mrtav? - Nisam ništa uradio. 263 00:42:15,520 --> 00:42:19,360 – Šta ste uzeli? -Ništa. 264 00:42:19,520 --> 00:42:22,560 Šta si uzela? 265 00:42:24,200 --> 00:42:29,040 Dobio sam od mame. Trebalo mi je nešto za spavanje. 266 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 Koliko? 267 00:42:39,680 --> 00:42:42,480 Nekoliko komada. 268 00:42:46,560 --> 00:42:48,880 Mnogi. 269 00:42:54,000 --> 00:42:58,640 -Jesi li tada izlazila s njim? - Ne znam. 270 00:42:58,800 --> 00:43:03,720 – "Ne znam." Ne znaš? -Ne. 271 00:43:03,880 --> 00:43:09,160 -Kako to misliš da ne znaš? - Ne sjećam se. 272 00:43:18,280 --> 00:43:22,720 Ako je sada napolju, onda... 273 00:43:22,880 --> 00:43:26,200 Smrznuo se na smrt. 274 00:43:27,640 --> 00:43:30,760 Nisam ništa uradio. 275 00:44:05,080 --> 00:44:07,360 O, Bože… 276 00:45:23,040 --> 00:45:26,760 /ZVONO NA VRATA/ Zdravo. 277 00:45:26,920 --> 00:45:30,360 - Ima li ovde lepe dece? -Mm. 278 00:45:31,520 --> 00:45:34,720 - Pomaćem Deda Mrazu, Serru. - Jesu li svi za mene? 279 00:45:34,880 --> 00:45:41,480 Ne, i mlađi brat će imati nešto. Ali ovo je za tebe. Sretan Božić. 280 00:45:41,640 --> 00:45:44,240 - Zdravo, Kajsa. - Salle, tu si! 281 00:45:44,400 --> 00:45:48,280 -Dušo, idi u svoju sobu. - Jenni je bila veoma zabrinuta! 282 00:45:48,440 --> 00:45:53,440 - Policija je bila ovde. gdje si bio? - Kajsa... Hajde. 283 00:45:59,840 --> 00:46:05,720 Ne možeš mi to učiniti! Ne možeš mi to uraditi... 284 00:46:05,880 --> 00:46:08,600 /LUCAS PLAČE/ 285 00:46:14,640 --> 00:46:18,520 Prokletstvo! sta si uradio 286 00:46:20,880 --> 00:46:27,600 - Ti si mi dao tablete. - Da, uvek je neko drugi kriv. 287 00:46:27,760 --> 00:46:31,360 Šta si dođavola uradio? 288 00:46:32,920 --> 00:46:37,560 ne, Jenny, ovo ne mogu oprostiti. 289 00:46:52,480 --> 00:46:55,200 Majko? 290 00:47:15,760 --> 00:47:19,560 Idi u svoju sobu, ja ću doći kasnije. 291 00:48:07,520 --> 00:48:10,920 - Stani, ne diraj me! -Hajde sad. 292 00:48:11,080 --> 00:48:15,240 - Tako prokleto dosadno. Imamo piće kod kuće. - Pusti me! 293 00:48:15,400 --> 00:48:19,760 - Ti, razgovaramo s tobom. kuda ideš? - Pusti me! 294 00:48:19,920 --> 00:48:22,960 Zdravo, razgovaramo s vama! 295 00:48:23,120 --> 00:48:28,800 Ti, gde ideš? To je after party. Zdravo, razgovaramo s vama. 296 00:48:40,680 --> 00:48:44,840 -Hajde. -Prokleta kučko! Ne, šta dođavola... 297 00:51:07,720 --> 00:51:11,800 Da li je bilo šta novo od nas da li je Emma Falk zvanično pozvala? 298 00:51:11,960 --> 00:51:14,680 Ništa što je važno. 299 00:51:16,000 --> 00:51:19,440 Trebamo li biti zabrinuti? Ona je trudna. 300 00:51:19,600 --> 00:51:24,400 Ne, ne još. Sve ukazuje na to da je ona sama ta koja je ubola. 301 00:51:24,560 --> 00:51:29,760 Za nekoliko dana vjerovatno će prestati da bude mrzovoljna na roditelje i dođu kući. 302 00:51:29,920 --> 00:51:32,720 Nadam se da si u pravu. 303 00:51:32,880 --> 00:51:38,560 -Tinejdžeri su ludi. - Da, sreća što nemaš dece. 304 00:51:38,720 --> 00:51:41,840 -Šta misliš o njemu? - Pogledaj. 305 00:51:42,000 --> 00:51:47,560 Šta onda "ne"? Bio je jebeno zgodan. /ALISIN TELEFON ZVONI/ O, vruće! 306 00:51:47,720 --> 00:51:50,720 Da, Alice je. 307 00:51:52,280 --> 00:51:55,360 U redu. Da, čujem. 308 00:51:58,320 --> 00:52:01,320 Da, da. Da. 309 00:52:06,080 --> 00:52:10,200 Moramo da odemo odavde! šta da kažem? 310 00:52:10,360 --> 00:52:14,200 -Gde si bio? - Možeš li biti tih i vjerovati mi! 311 00:52:14,360 --> 00:52:20,000 - Ne, lažeš me! - Ne lažem te! Ja radim! 312 00:52:20,160 --> 00:52:25,240 Nisi uopšte radio... /NIKOL ISKLJUČI SLUŠNI APARAT/ 313 00:52:44,240 --> 00:52:48,000 Moramo da odemo odavde, moraš mi vjerovati. 314 00:52:48,160 --> 00:52:51,560 Ko je dovraga to? - Hej, ko si dovraga ti? 315 00:52:51,720 --> 00:52:56,200 Zdravo. Stokholmska policija. Ti mora da si Salle. 316 00:52:56,360 --> 00:52:59,760 -Da. - Hoćeš li putovati? 317 00:52:59,920 --> 00:53:03,120 Šta je ovo? 318 00:53:03,280 --> 00:53:06,360 Tvoja majka je zvala. 319 00:53:12,680 --> 00:53:19,120 Nema opasnosti. Hajde. Nije opasnost, dušo. Sow. 320 00:53:19,280 --> 00:53:21,960 Ne možeš me ostaviti... 321 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 - Ne sjećam se. -Pokušaj. 322 00:53:31,920 --> 00:53:35,600 Gdje ste mogli staviti kolica? 323 00:53:38,200 --> 00:53:41,920 - Gde obično ideš negde? - Nisam ništa uradio. 324 00:53:42,080 --> 00:53:44,320 U redu. 325 00:53:45,400 --> 00:53:50,720 Ali ako ćemo imati bilo kakvu šansu da pronađemo Ako je Lucas živ, moraš nam pomoći. 326 00:53:54,600 --> 00:53:57,480 Ne sjećam se ničega. 327 00:53:58,840 --> 00:54:01,560 - Pasja patrola je na licu mesta. -Hvala. 328 00:54:01,720 --> 00:54:06,360 Treba mi nešto što je Lucasovo, to miriše na Lucasa. 329 00:54:22,680 --> 00:54:26,720 - Može li biti živ? - Da, ako se neko pobrinuo za njega. 330 00:54:26,880 --> 00:54:32,080 Ili ako su kolica pohranjena u zatvorenom prostoru. Sada samo je pitanje da ga nađemo. 331 00:54:32,240 --> 00:54:35,120 Fino počešljajte cijelo područje. 332 00:54:36,520 --> 00:54:42,040 Provjerite kante za smeće i stepenice. Mi šaljući sve da kucaju na vrata. 333 00:55:36,760 --> 00:55:40,680 - Završio sam, možemo ući. -U redu. 334 00:56:01,360 --> 00:56:04,040 - Jeste li ga našli? - Ne još. 335 00:56:04,200 --> 00:56:06,840 Morate doći na ispitivanje. 336 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 -Gdje je Salle? -Ovde. 337 00:56:09,760 --> 00:56:14,640 -Pripremiti dva automobila za ulazni transport. -Apsolutno, srediću to. 338 00:56:17,160 --> 00:56:20,480 Vaša kćerka može ostati s vašom majkom. 339 00:56:20,640 --> 00:56:24,440 Možete li prikupiti svoje stvari? Cipele i jakna. 340 00:56:24,600 --> 00:56:28,640 Našli smo jaknu. Čini se da na njemu ima krvi. 341 00:56:28,800 --> 00:56:32,880 To je tatina jakna. /BALKONSKA VRATA ZAKLOPNU/ 342 00:56:35,880 --> 00:56:40,280 Imam jedan koji ide na krov. Crna strana! 343 00:56:57,720 --> 00:57:00,720 Titlovi: Ulrika Jansson Båving Švedski medijski tekst za SVT